קובץ מחקרים זה הוא החמישי בסדרה הבין-תחומית "העברית שפה חיה". מכונסים בו עשרים ושניים מחקרים על העברית החדשה, הכתובה והמדוברת, בהקשרים שונים של חברה ותרבות. הקובץ מפגיש חוקרים ותיקים וצעירים מתחומי מחקר מגוונים: הבלשנות, הלשון העברית, הספרות, התרגום, התקשורת הכתובה והתקשורת האלקטרונית, חקר השיח וחקר השיחה, הפרגמאטיקה, הפסיכולינגוויסטיקה ועוד.
בשנת 2010 ימלאו עשרים שנה לכנס אורנים הראשון בנושא "העברית שפה חיה", שנערך בשנת 1990, שנת הלשון העברית, ולתחילת העבודה על ספרי הסדרה, שקידמו מחקרים על העברית בהקשרים חברתיים-תרבותיים, ועודדו חוקרים מדיסציפלינות מגוונות לבחון היבטים לשוניים בתחומי המחקר שלהם.
מקצת המאמרים שבקובץ מבוססים על הרצאות שנישאו בכנס השישי, שהתקיים במכללת אורנים בפברואר 2007, אך אין מדובר בהליכי כינוס גרידא, אלא בקובץ מדעי שמאמריו עברו שיפוט קפדני. חלק ניכר מהמשתתפים בקובץ הם חוקרים מובילים, המזדהים עם האוריינטאציה החברתית-התרבותית של כנסי אורנים ומפרסמים דרך קבע בסדרה, אך יש בהם גם פנים חדשות.
המשתתפים בקובץ (לפי סדר האלפבית): סול אזואלוס-אטיאס, דלית אסולין, אסתר בורוכובסקי בר-אבא, רות בורשטיין, רבקה בליבוים, ניצה בן-ארי, רינה בן-שחר, ברכה דלמצקי-פישלר, שרה האופטמן, שולמית הרן, רחל ויסברוד, אלדעה ויצמן, עירית זאבי, גדעון טורי, אילאיל יציב, איילת כהן, זהר לבנת, ליאור לקס, תמר סוברן, עדינה עבאדי, סיגל עוזיאל-קרל,עליזה עמיר, אביבה פלדמן, איריס פרוש, יפית קדמי, פנינה שוקרון-נגר.