הסיכוי הפראי לחיות | שירים

אדריאן ריץ'
כל חיינו

כָּל חַיֵּינוּ הֵם תַּרְגּוּם
שְׁקָרִים מֻתָּרִים

וְכָעֵת לוּלְאַת כְּזָבִים
אוֹכֶלֶת אֶת עַצְמָהּ כְּדֵי לְהַתִּירָם

מִלִּים מְכַרְסְמוֹת בְּמִלִּים

מַשְׁמָעֻיּוֹת נִשְׂרָפוֹת כְּמוֹ צֶבַע
תַּחַת מַבְעֵר הָרִתּוּךְ

כָּל הָאוֹתִיּוֹת הַמֵּתוֹת
מְזֻקָּקוֹת אֶל תּוֹךְ שְׂפָתוֹ שֶׁל הַמְדַכֵּא

מְנַסּוֹת לְהַגִּיד לָרוֹפֵא הֵיכָן כּוֹאֵב
כְּמוֹ הָאַלְגִ'ירִי
שֶׁהָלַךְ מִכְּפָרוֹ כְּשֶׁהוּא בּוֹעֵר

כָּל גּוּפוֹ עָנָן שֶׁל כְּאֵב
וְאֵין מִלִּים לְכָךְ

זוּלַת עַצְמוֹ



מתוך "21 שירי אהבה"

7
אֵיזוֹ מִין חַיָּה מְתַרְגֶּמֶת אֶת חַיֶּיהָ לְמִלִּים?
הַאִם בִּקַּשְׁתִּי לְכַפֵּר עַל דְּבַר־מָה?
- וַעֲדַיִן, כְּשֶׁאֲנִי כּוֹתֶבֶת אֶת הַמִּלִּים הַלָּלוּ, אֲנִי חַיָּה.
הַאִם כָּל זֶה קָשׁוּר לְיִלְלוֹת הַטֶּרֶף שֶׁל הַגַּרְגְּרָן
הַמְתַרְגֵּל סוֹלוֹ קַנְטָטָה בַּשְּׁמָמָה
אוֹ, שָׁעָה שֶׁאֲנִי רְחוֹקָה מִמֵּךְ וּמְנַסָּה לִיצֹר אוֹתָךְ בְּמִלִּים,
הַאִם אֲנִי פָּשׁוּט עוֹשָׂה בָּךְ שִׁמּוּשׁ, כְּמוֹ בְּנָהָר אוֹ בְּמִלְחָמָה?
וְכַמָּה הִשְׁתַּמַּשְׁתִּי בִּנְהָרוֹת וּבְמִלְחָמוֹת
כְּדֵי לִבְרֹחַ מִכְּתִיבַת הַגָּרוּעַ מִכֹּל -
לֹא פִּשְׁעֵי אֲחֵרִים, וַאֲפִלּוּ לֹא מוֹתֵנוּ שֶׁלָּנוּ,
אֶלָּא הַכִּשָּׁלוֹן לַחֲשֹׁק בַּחֹפֶשׁ בְּאֹפֶן מְסַפֵּק
כָּךְ שֶׁבּוּקִיצוֹת קְמֵלוֹת, נְהָרוֹת חוֹלִים וּמַעֲשֵׂי טֶבַח יֵרָאוּ
רַק כְּאוֹתוֹת לְחִלּוּל קְדֻשָּׁתֵנוּ?



לוסיל קליפְטון
מחווה לירכיים שלי

אֵלֶּה יְרֵכַיִם רְחָבוֹת
שֶׁזְּקוּקוֹת לְמֶרְחָב
לָנוּעַ בּוֹ.
הֵן לֹא הוֹלְמוֹת מְקוֹמוֹת קְטַנִּים
מִתְקַטְנְנִים. אֵלֶּה יְרֵכַיִם
חָפְשִׁיּוֹת.
הֵן לֹא אוֹהֲבוֹת שֶׁמְּדַכְּאִים אוֹתָן.
הֵן לֹא מְשֻׁעְבָּדוֹת לְאִישׁ
הוֹלְכוֹת לְאָן שֶׁהֵן רוֹצוֹת
עוֹשׂוֹת כָּל מַה שֶּׁהֵן רוֹצוֹת.
יְרֵכַיִם חֲצוּפוֹת.
יְרֵכַיִם קְסוּמוֹת.
רָאִיתִי אוֹתָן
מְטִילוֹת כִּשּׁוּף עַל גֶּבֶר
מְסַחְרְרוֹת אוֹתוֹ כְּמִכְסֶה!




אודרי לורד
תרפיה

מְנַסָּה לִרְאוֹת אוֹתָךְ
וְעֵינַי
מִתְבַּלְבְּלוֹת
לֹא אֶת פָּנַיִךְ
הֵן מְבַקְּשׁוֹת
אֶצְבְּעוֹתַי בְּמִפְעָרַיִךְ
כְּמוֹ יֶלֶד רָעֵב
אֲפִלּוּ עַכְשָׁו
אֲנִי לֹא רוֹצָה
לִכְתֹּב שִׁיר
אֶלָּא לִיצֹר אוֹתָךְ
פָּחוֹת וְיוֹתֵר
כְּחֵלֶק
מֵעַצְמִי.


ברברה גֶסט
חדר מדומיין

                            אַל תִּשְׁכְּחִי שֶׁלַּשָּׁמַיִם יֵשׁ מֶרְחָבִים אֲחֵרִים.

                            הָנִיחִי לָהֶם לְהִשָּׁעֵן עַל רֶכֶס הַר, עִצְמִי אֶת הָעֵינַיִם,

                            הַשְׁכִּיבִי אוֹתָם בַּעֲרִיסָה עֲשׂוּיָה עֵץ אֶדֶר.
                            שִׁטְפִי שַׁרְווּלֵיהֶם בְּטִפּוֹת שָׁמַיִם.

                            אֵין לָךְ צֹרֶךְ בְּשִׁקּוּיִים רִשְׁמִיִּים.
                            נוֹשֵׂא וְנָשׂוּא עֲשׂוּיִים זְכוּכִית.

                            נִכְנַסְתְּ לַמֶּרְחָב הַצַּר
                            וּדְמוּתֵךְ חֲרוּתָה עַל זְכוּכִית.

אַתְּ הוֹלֶכֶת וּפוֹחֶתֶת עַד שֶׁהֶעָתִיד מִתְיַצֵּב מוּלֵךְ
כְּמוֹ עוֹרֵב הַנְּחָלִים שֶׁהִסְתַּרְתְּ,
מַחְלִיפָה נוֹצוֹת בְּנוֹצוֹת אֲחֵרוֹת.

                            בַּמִּגְדָּל שֶׁאֵלָיו נָסַקְתְּ לְלֹא כְּנָפַיִם
                            אַתְּ מְדַבֶּרֶת בְּשָׂפוֹת זָרוֹת אֶל חֶדֶר מְדֻמְיָן.



ג'וּן ג'ורדן
בלי להביט

בְּלִי לְהַבִּיט פֹּה וָשָׁם אֲנִי מוֹצֵאת אוֹתָךְ כָּאן
בְּלִי לָדַעַת אֵיפֹה אַתְּ.
דַּבְּרִי אֵלַי. סַפְּרִי לִי מָה אֲנִי רוֹאָה
מַלְּאִי אֶת הַשֻּׁלְחָן בֵּינֵינוּ אוֹ הַקִּיפִי
אֶת הַתְּהוֹם שֶׁלֹּא נָעֵז לִשְׁכֹּחַ.
דִּבּוּר לוֹקֵחַ זְמַן לוֹקֵחַ הַכֹּל
מַהֵר יוֹתֵר מִכְּפִי שֶׁאוּכַל לִשְׁכֹּחַ אֶת הַתְּהוֹם
לְדַבֵּר אֵלַיִךְ שָׁם
לִשְׁמֹעַ אוֹתָךְ קְרֵבָה לֹא יוֹתֵר
מֵאָז, כְּשֶׁעָמַדְתְּ עַל כַּפּוֹת יָדַי
מְכַסָּה אֶת עֵינַי חוֹלֶמֶת עַל מוּזִיקָה.



דניס לֶבֶרטוב
תלונתו של אדם הראשון

יֵשׁ אֲנָשִׁים,
שֶׁלֹּא מְשַׁנֶּה מַה תִּתְּנוּ לָהֶם,
הֵם יְבַקְּשׁוּ אֶת הַיָּרֵחַ.

לֶחֶם
מֶלַח
בָּשָׂר לָבָן אוֹ אָדֹם,
וְהֵם עוֹד רְעֵבִים.

מִטַּת חֲתֻנָּה
עֲרִיסַת תִּינוֹק,
אַךְ יְדֵיהֶם רֵיקוֹת.

נָתַתֶּם לָהֶם נַחֲלָה,
מִדְרָךְ לְכַפּוֹת הָרַגְלַיִם,
וְעוֹדָם נוֹדְדִים.

וּמַיִם: חִפְרוּ לָהֶם אֶת הָעֲמֻקָּה שֶׁבַּבְּאֵרוֹת,
וְאֵין הִיא עֲמֻקָּה דַּיָּהּ
לִשְׁתּוֹת מִמֶּנָּה אֶת הַיָּרֵחַ.



בֶּרנָדֶט מאייר

*
קְחִי 3 אוֹ 4 צְעָדִים וְאָז עִצְרִי
הַבִּיטִי הָרִיחִי טַעֲמִי מַשְּׁשִׁי & הַקְשִׁיבִי
הַאִם יֵשׁ מַשֶּׁהוּ לֶאֱכֹל?
הוֹ הַבִּיטִי, יֵשׁ קְצָת קַוְיָאר
זֶה בֶּטַח יוֹם הַהֻלֶּדֶת שֶׁלִּי, תּוֹדָה
אֲנִי וַדַּאי יְשִׁישָׁה, בַּת שִׁבְעִים בְּעֵרֶךְ
אֲנִי מַנִּיחָה שֶׁאֲנִי מִתְפָּרֶקֶת, וְעוֹד רֶגַע
אֶתְפֹּר אֶת עַצְמִי שׁוּב אֲבָל הַאִם זֶה יַחְזִיק?
אָנָּא קְחִי פִּסָּה מִמֶּנִּי הַבַּיְתָה, כָּל פִּסָּה
הִיא אַנְטִי־מִלְחָמָה וְגַם אַל תְּשַׁלְּמִי יוֹתֵר שְׂכִירוּת, וּבְעֶצֶם
זִכְרִי: רְכוּשׁ פְּרָטִי הוּא גֶּזֶל, תְּנִי לְכֻלָּם
מֵהַכֹּל, צִפֳּרִים אֲחֵרוֹת וַדַּאי נוֹהֲגוֹת בְּדִיּוּק כָּמוֹנִי



סונטה

שֵׁם  כְּתֹבֶת  תַּאֲרִיךְ
אֲנִי    לֹא     זוֹכֶרֶת
עַיִן     תַּחַת     עַיִן
אָז      וְשָׁם     שֶׁלִּי

זוֹ              הִיא
לָךְ             הִזְדַּמְּ
נוּת            שְׁנִ־
יָּה              לְ

הִ י סְ ט וֹ רְ יָ ה
ח וֹ זֶ רֶ ת   עַ ל
עַ     צְ    מָ   הּ

וְשֵׁן תַּחַת
           שֵׁן
 הִיא שֵׁן:



 
אן ולדמן
לֶתֶה*
            בעקבות הִילדה דוליטל

אַף לֹא יֶלֶד מְצֻיָּר בְּחָלְיוֹ
אַף לֹא תְּנוּעַת נִעְנוּעַ נוֹסֶפֶת
אַף לֹא זַעַם אַהֲבָה צוֹנֵן בְּחֶדֶר יָפֶה
אַף לֹא תַּחֲנָה שֶׁל אִשָּׁה בּוֹדֵדָה
אַף לֹא חֹרֶף קַר
פְּחָדִים שֶׁהִבְשִׁילוּ
רִכְסִי שִׂמְלָתֵךְ! רִכְסִי שִׂמְלָתֵךְ!
אַף לֹא צַעֲצוּעִים בְּמַנְהֶטֶן
וְלֹא אֶדְוִּין דֶנְבִּי לְמַטְּרוֹת וִכּוּחַ
אַף לֹא הוֹן, תְּהִלָּה, אִמָּא
שֶׁתְּכַסֶּה אוֹתִי
לְעוֹלָם לֹא נְשִׁיקוֹת שֶׁחוֹדְרוֹת
אֶת לְשַׁד עַצְבוּתֵךְ
"אַתְּ יְשֵׁנָה כָּל הַלַּיְלָה
               וּבִלְבַד שֶׁ":
נָטַלְתְּ גְּלוּלַת אַלְמָנוּת מְתוּקָה
בְּשַׁעַר מְשֻׁשִּׁי וְזָעִיר
לַשִּׁכְחָה.


* לֶתֶה - אחד מחמשת נהרות השאול במיתולוגיה היוונית, סמל השִכחה.


סוניה סאנצ'ז
תחת שמי סופרן

עַכְשָׁו תּוֹךְ תְּנוּעָה, הַפֶּה נִרְעָד בְּרַכּוּת שֶׁל מֶשִׁי
עוֹרִי חוֹמֵל עַל עֵינַי.
בְּשִׁפּוּלֵי הָרַגְלַיִם, אֲנִי עוֹקֶבֶת אַחַר צִפֳּרִים לֹא בְּרוּרוֹת
הָרוֹכְשׁוֹת כְּנָפַיִם תּוֹתָבוֹת.
הָאֲוִיר מִתְאַחֵר הַקַּיִץ.
אֲנִי מְקַלֶּפֶת אֶת עַמּוּד הַשִּׁדְרָה וּמְצִיפָה
אֶת הָעוֹלָם בִּנְעוּרִים.
אוֹוֹוֹ, וּמִי יְפָאֵר אֶת הַשָּׁדַיִם הָאֵלֶּה? הֲרֵי אֵינִי רוֹקֶדֶת וַאלְס עִם הַלָּשׁוֹן.

תַּחַת שְׁמֵי סוֹפְּרָן, אִשָּׁה שָׁרָה,
מוּאֶרֶת כַּנִּבְרָשׁוֹת.



דיאן די פְּרימה
תפילה לאִמהוֹת

אוֹמְרִים שֶׁעוֹדְכֶן אוֹרְבוֹת כָּאן, אוּלַי
בְּעֹמֶק הָאֲדָמָה אוֹ עַל
פְּנֵי הַר מְקֻדָּשׁ, אוֹמְרִים
שֶׁאַתֶּן (עֲדַיִן) צוֹעֲדוֹת בֵּין גְּבָרִים, כּוֹתְבוֹת שְׁלָטִים
בָּאֲוִיר, בַּחוֹל, מַזְהִירוֹת מַזְהִירוֹת רוֹקְמוֹת
אֶת צוּרָתָהּ הָעֲקֻמָּה שֶׁל הַגְּאֻלָּה, חֲרֵדוֹת
לֹא בְּהוּלוֹת. זְהִירוֹת. אַתֶּן פּוֹסְעוֹת בֵּין גְּבִיעִים, יוֹצְאוֹת
מִתּוֹךְ קְרִיסְטָלִים, מְרַפְּאוֹת בַּזֹּהַר הַקָּדוֹשׁ שֶׁל
עֵינֵיכֶן הַכֵּהוֹת, אוֹמְרִים שֶׁאַתֶּן חוֹשְׂפוֹת
פָּנִים יְרֻקּוֹת בַּגּ'וּנְגֶל, עוֹטוֹת כָּחֹל
בַּשְּׁלָגִים, מוֹפִיעוֹת
בְּלֵדוֹת, רוֹקְדוֹת עַל מֵתִים, מְזַמְזְמוֹת, מִזְדַּיְּנוֹת, מְמַזְמְזוֹת
אֶת עֲיֵפוּתֵנוּ, אַתֶּן עֲדַיִן כָּאן אוֹרְבוֹת, מְמַלְמְלוֹת
בַּמְּעָרוֹת, מַזְהִירוֹת, מַזְהִירוֹת & רוֹקְמוֹת
כְּסוּת שֶׁל תִּקְוָה, קוֹשְׁרוֹת יָדַיִם נֶגֶד
כָּל הָרַע שֶׁבַּכּוֹכָבִים, הוֹ גֶּשֶׁם
מֻרְעָל, חֻמְצָה מְאַכֶּלֶת בְּנִקְיוֹן כַּפַּיִם
אַתֶּן מְעִירוֹת אוֹתָנוּ כִּילָדִים מְסֻיְּטֵי לַיִל, נִמְלָטוֹת
מֵרוֹדְפֵי בֶּצַע שֶׁאֶת שְׁמָם לֹא אֵדַע,
אַנְשֵׁי שִׁרְיוֹן הָרוֹמְסִים
אֶת מִי שֶׁאֲנַחְנוּ וְהוֹפְכִים בָּשָׂר וָדָם
לְבֹץ

****

הסיכוי הפראי לחיות - שירי משוררות מהפכניות באמריקה של שנות השישים והשבעים | כינסה, תִרגמה והוסיפה פתח דבר: ריקי טראום | ערך: ארז שוייצר

© כל הזכויות בעברית שמורות להוצאת הקיבוץ המאוחד בע"מ