שירים נבחרים מתוך "הו!" 21
זלדה (מתוך 36 שירים נשכחים המתפרסמים בכרך זה):
פיתויים
לַיְלָה־לַיְלָה מְפַתֶּה אוֹתִי
הָאַיִן.
לַיְלָה־לַיְלָה פּוֹתֵחַ הַמָּוֶת
לְפָנַי אֶת גַּנָּיו.
לַיְלָה־לַיְלָה נָסִים חַיַּי
כַּנָּהָר
מֵעֵדֶן הָאֲבַדּוֹן
אֶל יְשִׁימוֹן הַיֵּשׁ.
דומה לבי לתינוק
דּוֹמֶה לִבִּי לְתִינוֹק אֱוִילִי
שֶׁאֶל יָם שׁוֹאֵג יָרוּץ כְּמוֹ אֶל דּוֹד,
שֶׁשַּׁלְהֶבֶת לוֹ אָח פִּלְאִי,
שֶׁשּׁוֹאֵל אֶת בּוֹרְאוֹ —
מַה זֶּה? וְכֵיצַד?
דּוֹמֶה לִבִּי לְתִינוֹק רַב אֵמוּן
שֶׁמַּרְאֶה לְזָר
דִּמְעָתוֹ וּנְגָעָיו.
דּוֹמֶה לִבִּי לְתִינוֹק קָטָן
שֶׁנִּכְסָף לְשַׂחֵק בְּטֶרֶם יִישַׁן
וְהוּא רָץ וְנוֹפֵל — רָץ וְנוֹפֵל.
אברהם בן-יצחק:
הגרסה הגרמנית המקורית ל"בודדים אומרים"
השיר העברי>
הבודד
יוֹם הוֹלֵם יוֹם
שֶׁמֶשׁ גּוֹוַעַת,
לֵילוֹת מְבַקְשִׁים שְׁקִיעָתָם בְּשָׁחֹר,
הַקֵּיצִים קְמֵלִים כֻּלָּם.
עוֹלָם
עוֹלֵז בִּכְאֵב.
אַךְ אֲבִיבִים וִילָדִים פּוֹרְחִים,
יָרֹק עַל פְּנֵי שְׁלָדִים,
נְעוּרִים זוֹרְחִים בַּקְּרָב,
נְעוּרִים צוֹרְחִים מֵחֵשֶׁק
וְלֵב חָבוּל
אֹמֶץ יוֹקֵד וְשִׁירֵי תְּבוּסָה,
הֶמְיַת הַמֵּתִים,
יִלְלַת הַנּוֹלָדִים,
רַחַשׁ כְּרַכִּים זוֹהֵר,
פַּעֲמוֹנִים צוֹרְחִים, כְּפָרִים נִכְלָמִים,
שִׁיר שֶׁבֶר
לַאֲדוֹן הָעוֹלָמוֹת.
יוֹם מֵרִים שֶׁמֶשׁ בּוֹעֶרֶת,
לַיְלָה שׁוֹפֵךְ כּוֹכָבִים,
צַלְיָנִים מִתְפַּלְּגִים
לְשֶׁבַע דְּרָכִים,
אַךְ כֻּלָּם
יַחְזְרוּ בְּאַחַת.
[מגרמנית: ירדן בן־צור]
אהרון לוין
*
זֶה שִׁיר רֶצַח אָב. וְהָלַךְ חֲנוֹךְ בֶּן יִשְׂרָאֵל בֶּן
חֲנוֹךְ הַכֹּהֵן וְלָקַח לוֹ אִשָּׁה מִבֵּין הַשַּׂחְקָנִיּוֹת
וְעָזַב אִשָּׁה מִבֵּין הַדַּיָּלוֹת וְלוֹ שְׁלשָׁה
בָּנִים מִבֵּין, בֵּן בֵּן לְאִמּוֹ. וְהָלַךְ וְלָקַח
נָשִׁים רַבּוֹת בֵּין הַנָּשִׁים הָאִמָּהוֹת וְעִם הַבָּנִים
שִׂחֵק מַטְקוֹת אוֹ סְטַנְגָּה וּבַיָּמִים
כָּתַב אֶת אֲשֶׁר עַל לִבּוֹ וְאֶת אֲשֶׁר עָלָה בְּמֹחוֹ
וּבְאוֹגוּסְט הֵשִׁיב רוּחוֹ לַאדֹנָי. וַאֲנִי אַהֲרוֹן
בְּנוֹ, מַה לִּי וְלוֹ, שֶׁיְּלָדִים וְנָשִׁים כָּתַב לְהַלֵּל שְׁמוֹ
וְזִכְרוֹ. וַאֲנִי אַהֲרוֹן אָב, לֹא הָלַכְתִּי בְּדַרְכּוֹ שֶׁל
אָבִי וְאֶת מִצְווֹתָיו לֹא שָׁמַרְתִּי וּבְחֻקּוֹתָיו לֹא הָלַכְתִּי
וְשִׁנִּיתִי דְּרָכַי, קָטַעְתִּי שַׁרְשֶׁרֶת אָבוֹת. וְהוֹלַדְתִּי
אֶת עַצְמִי בְּמִלּוֹתַי וְהִשְׁלַכְתִּי מִלּוֹתָיו שֶׁל אָבִי
אֶל הָאֵשׁ אַחֲרָיו, וַאֲנִי אַהֲרוֹן, אָב לְעַצְמוֹ בְּהֶעְדֵּר אָב
שׁוֹמֵר אִמּוֹ וְאֶחָיו, מוֹלִיד עַצְמוֹ,
קוֹטֵעַ שַׁרְשֶׁרֶת הָאָבוֹת.
נדב ליניאל (מתוך המחזור: "בין גלי החשמל")
*
וּבָעֵבֶר הָאַחֵר אוֹר פָּרוּץ
וּבָעֵבֶר הָאַחֵר חֲשָׁד
וּבָעֵבֶר הָאַחֵר מַלְאָכִים
וּבָעֵבֶר הָאַחֵר הֶסְתֵּר פָּנִים
וּבָעֵבֶר הָאַחֵר חַבָּלָה
וּבָעֵבֶר הָאַחֵר כְּלוּאִים
וּבָעֵבֶר הָאַחֵר זָהָב שָׁחוּט
וּבָעֵבֶר הָאַחֵר נִזְעֵי חַשְׁמַל
וּבָעֵבֶר הָאַחֵר לֶהָבוֹת
וּבָעֵבֶר הָאַחֵר צַעַר כָּלוּא
וּבָעֵבֶר הָאַחֵר כְּלִמָּה
וּבָעֵבֶר הָאַחֵר יֹפִי חָסוּם
וּבָעֵבֶר הָאַחֵר צֶלֶם בּוֹעֵר
וּבָעֵבֶר הָאַחֵר נַהֲרוֹת נְהִי
וּבָעֵבֶר הָאַחֵר תַּחֲנוּנִים
וּבָעֵבֶר הָאַחֵר שִׁבֹּלֶת כְּחֻלָּה
וּבָעֵבֶר הָאַחֵר אַלִּימוּת עֲנֻגָּה
וּבָעֵבֶר הָאַחֵר פְּעִיַּת הַגְּדִי
וּבָעֵבֶר הָאַחֵר פְּגִיעוּת זוֹהֶרֶת
וּבָעֵבֶר הָאַחֵר יַתְמוּת
וּבָעֵבֶר הָאַחֵר גֶּשֶׁם אָפֵל
וּבָעֵבֶר הָאַחֵר זִיו עָמוּם
וּבָעֵבֶר הָאַחֵר מִשְׁבָּרִים
וּבָעֵבֶר הָאַחֵר קוֹלוֹת קוֹרְאִים
וּבָעֵבֶר הָאַחֵר בֶּכִי אָפֵל — — —
וּכְנֶגֶד כָּל זֶה מְזוֹר מַבָּטְךָ
הָרַךְ, הַפָּתוּחַ
ריטה קוגן - מתוך מחזור שירים לעמוס עוז
*
אוֹמְרִים, אִישׁ זָקֵן
מֵת.
עֲבוּרִי לֹא הָיִיתָ זָקֵן.
אוֹמְרִים, אִישׁ חוֹלֶה
מֵת,
הִמְעִיט אֶת מִכְסַת יִסּוּרָיו.
אֲנִי שׁוֹמַעַת:
מֵת — — —
מֵת — — —
מֵת — — —
יִסּוּרִים.
אוֹמְרִים, אִישׁ עֲטוּר תְּהִלָּה מֵת,
סוֹפֵר בַּעַל שֵׁם בָּעוֹלָם.
עֲבוּרִי הָיִיתָ אָדָם
יָקָר וְעוֹלָם
וְכָל הַשֵּׁמוֹת.
מִקֵּץ הַשְּׁנָתַיִם הָלַכְתָּ
בְּדֶרֶךְ אָבוֹת.
לִמַּדְתָּ אוֹתִי
כִּי "אָב" וְ"אוֹהֵב"
עֲשׂוּיִים מֵאוֹתָן אוֹתִיּוֹת.
סיון בסקין (מתוך המחזור: "אנחנו חסרי המולדת")
*
כְּשֶׁהַיָּם הַתִּיכוֹן מִצְטַמְצֵם לְמִלָּה קְצַרְצָרָה בְּעִבְרִית,
וּמֵחֹסֶר תְּנוּעָה הַמֶּרְחָב מִתְגַּלְגֵּל לִתְנוּחָה עֻבָּרִית,
וְכָל אֶרֶץ זָרָה אִבְּדָה אֶת הַנּוֹף וְהָפְכָה לְשָׂפָה טְהוֹרָה —
פְּעָלִים וּשְׁמוֹת עֶצֶם וּזְמַן שֶׁהוּמַר לְשִׁירָה —
זֶה הַזְּמַן שֶׁבּוֹ אֵין מַה לִּרְאוֹת, הַפְּסָלִים, הֶהָרִים, הָאוֹרוֹת
יְחַכּוּ לָךְ לַשָּׁוְא בְּעָרִים אֲחֵרוֹת, וְתִשְׂרֹט
אֶת עוֹרֵךְ רַק מִלָּה בִּמְקוֹמוֹ שֶׁל אֵיזֶה וֶרֶד רָחוֹק,
וְצָרִיךְ לְאַפְסֵן אֶת כָּל הַמַּפּוֹת עִם כִּתּוּב מְיֹאָשׁ: "לֹא לִמְחֹק!"
הַשָּׂפוֹת מִתְיַתְּמוֹת מֵאַרְצָן, מְאַבְּדוֹת אֶת הָאַרמיי וְגַם אֶת הַפלאָט
וְהוֹפְכוֹת מֵחָדָשׁ לְנִיבִים, כָּךְ כֻּלָּן תִּהְיֶינָה שָׁווֹת.
וַאֲנַחְנוּ, חַסְרֵי הַמּוֹלֶדֶת, שׁוּב נָמִיר אֲדָמָה בְּמִלָּה,
גַּעְגּוּעַ, קְלָלָה, עֲלִילָה לֹא צְלוּלָה, גְּאֻלָּה.
אבישי חורי (מתוך המחזור: "להרוג את הילד")
אסיר מספר שתיים
אֲנִי, אֲבִישַׁי חוּרִי,
אָסִיר מִסְפָּר שְׁתַּיִם בָּאֲגַף הַשָּׁמוּר שֶׁבְּמֹחִי,
מַתִּיר עַצְמִי עַכְשָׁו מֵעֲווֹן הָאַשְׁמָה
עַל שֶׁלֹּא עָצַרְתִּי בְּעַד אִמִּי מִלְּהִתְחַתֵּן עִם אָבִי,
וְלֹא הִצַּלְתִּי גְּרוֹנוֹת אֶפְרוֹחִים מֵרַגְלֵי
הַפִּיל שֶׁלּוֹ וְסָלַחְתִּי לְאָבִי
כְּשֶׁהִפִּיל חֶבְלֵי שֵׁנָה, כְּשֶׁכָּתַשׁ,
וְהִתְגַּעְגַּעְתִּי אֵלָיו כְּשֶׁנָּטַשׁ.
אָסִיר מִסְפָּר שְׁתַּיִם מַעֲנִיק לְעַצְמוֹ חֲנִינָה מִידֵי הַיְלָדִים
שֶׁכָּתְבוּ בְּטוּשׁ זוֹהֵר "אֲבִישַׁי חוּרִי בֶּן זוֹנָה"
עַל הַקִּיר וּמִתַּחַת לָעוֹר קִעְקְעוּ בִּי אֶת הָאֱמוּנָה,
וּמִידֵי מְחַנְּכִים מְזֻקָּנִים, נַשָּׂאֵי אַשְׁמָה,
עַל שֶׁהִזְרַמְתִּי דָּמִּים לָאֵזוֹר הַחֲלָצַיִם
כְּשֶׁגְּבָרִים יָפִים
רִפְּאוּ לִי אֶת הָעֵינַיִם.
אֲנִי, אָסִיר מִסְפָּר שְׁתַּיִם,
מוֹצִיא עַצְמִי עַכְשָׁו בְּדֵעָה צְלוּלָה
מִבָּתֵּי הַכְּנֶסֶת וּמִיּוֹם הַכִּפּוּרִים, מִכֹּחַ הַהַבְטָחָה
שֶׁמְּהַדְהֶדֶת בְּעֶזְרַת הַגְּבָרִים:
מָחוּל לְךָ,
מָחוּל לְךָ,
מֻתָּר לְךָ
לְתַנּוֹת אֲהָבִים כְּשֶׁנְּתַנֶּה
תֹּקֶף קְדֻשַּׁת הַיּוֹם מִתֹּקֶף
הַתָּרַת הַנְּדָרִים וְהָאָשָׁם הַמִּתְגַּבֵּר
וְהוּא נוֹרָא וְאָיֹם.
עַל הָאָסִיר הָרִאשׁוֹן לֹא אֲדַבֵּר.
יודית שחר
שוב שכח
הַשָּׁמַיִם כֹּה קוֹרְנִים,
שֶׁמֶשׁ מֶשִׁי מַצְהִיבָה.
שׁוּב שָׁכַח אֱלֹהִים
לְהַקְדִּיר חֹרֶף.
זַיִן עֲלֵיכֶם, שִׁירִים עֲצוּבִים,
זַיִן!
בּוֹאוּ, חַיִּים רְעֵבִים.
אורין רוזנר, מתוך מחזור שירים בעקבות לאה גולדברג
ומה אעשה עכשיו בסוסים ובאיילות
וּמַה לַּעֲשׂוֹת בַּסּוּסִים בַּמֵּאָה הָעֶשְׂרִים?
וּבָאַיָּלוֹת?
(תשובה)
וּמָה אֶעֱשֶׂה עַכְשָׁו בַּסּוּסִים וּבָאַיָּלוֹת
וּבָאֲבָנִים הַגְּדוֹלוֹת. מָה אֶעֱשֶׂה בַּדְּהָרָה
וּבַמַּפֹּלֶת. מָה אֶעֱשֶׂה בַּחַיּוֹת הַצְּמֵאוֹת.
בְּבִטְנִי שׂוֹחֶה יֶלֶד כְּמוֹ צַב יָם גָּדוֹל
עִם שַׂקִּית נַיְלוֹן בָּרֵאוֹת. מָה אֶעֱשֶׂה
בַּיֶּלֶד, מָה אֶעֱשֶׂה בָּאַיָּלוֹת, בָּאַיָּלוֹת,
מָה אֶעֱשֶׂה בָּאַיָּלוֹת,
בְּעֵינֵיהֶן הַמְבֹהָלוֹת, הַנִּפְעָרוֹת
אֶל מוּל הָאֲבָנִים הַגְּדוֹלוֹת,
וּמָה אֶעֱשֶׂה בַּיֶּלֶד.