ריטה קוגן
שלוש יריקות מעבר לכתף
(#ג'ו מוסרת ד"ש, אֶפִּילוֹג)
אִם אֶקַּח מַקְלֵף חַד מֵחַד וּמֵעַל מִמְחָטָה
אֲקַלֵּף אֶת גִּדּוּל הָעוֹר הַמֻּדְלָק שֶׁקּוֹרְאִים לוֹ "אַתָּה" —
הַאִם אֵרָפֵא?
אִם אֶקְרָא שָׁלשׁ פְּעָמִים מוּל מַרְאָה מְנֻגֶּבֶת הֵיטֵב מִקָּצֶה עַד קָצֶה
"דִּבּוּק צֵא! דִּבּוּק צֵא! דִּבּוּק צֵא!" —
הַאִם אֵרָפֵא?
אִם אַשְׁלִיךְ מַטְבְּעוֹת לְתוֹךְ מִזְרָקוֹת מֻרְעָלוֹת,
אִם אֶצְעַד תַּחַת קוֹרוֹת מֻצְלָבוֹת, מְפֻרְזָלוֹת,
אִם אֶלְבַּשׁ אֶת בְּגָדַי בִּמְהֻפָּךְ, עַד כְּלוֹת,
אִם אֶדְקֹר בֻּבּוֹת עֲשׂוּיוֹת שַׁעֲוָה וּשְׂעַר אָדָם בְּאֶצְבָּעוֹת קַלּוֹת —
הַאִם אֵרָפֵא?
יאיר דברת
* (מתוך המחזור ג'וני וליל גיהנום)
עַל חָזוֹ שֶׁל גּ'וֹנִי
פְּרָגִים צוֹמְחִים בְּקֶצֶב
מְסַחְרֵר
וְנָשִׁים מְקוֹנְנוֹת
עַל גַּג הָעַפְעַפַּיִם הָאָדֹם.
הַכֹּל אֵצֶל גּ'וֹנִי אָדֹם
הַחֶדֶר — אָדֹם
מִטָּה — אָדֹם
גַּם שְׁלוּלִית — אָדֹם
וְגַלְגַּל הָעַיִן? אָדֹם וְגִירִיּוֹת
מְחַפְּשׂוֹת אַחַר
הַפְּקַעַת
שֶׁל פֶּרֶג חָזֵהוּ שֶׁל גּ'וֹנִי
רַק אֲנִי יוֹדֵעַ שֶׁאֵין פְּקַעַת
זֶה אָדוֹנִיס
וְהָעוֹר שֶׁלּוֹ לָבָן וְהוּא פּוֹרֵחַ.
הגיטרה
פדריקו גרסיה לורקה
(מספרדית: דורי מנור)
מַתְחִיל הַבֶּכִי
שֶׁל הַגִּיטָרָה.
מִתְנַפְּצוֹת כּוֹסִיּוֹת
הַשַּׁחַר.
מַתְחִיל הַבֶּכִי
שֶׁל הַגִּיטָרָה.
אֵין טַעַם
לְהַשְׁתִּיק אוֹתָהּ.
הִיא בּוֹכָה חַדְגּוֹנִית
כְּפִי שֶׁבּוֹכִים הַמַּיִם
כְּפִי שֶׁבּוֹכָה הָרוּחַ
עַל מִישׁוֹרֵי הַשֶּׁלֶג.
מְבַכָּה דְּבָרִים
רְחוֹקִים.
חוֹלוֹת דָּרוֹם חַמִּים
הַכְּמֵהִים לְקָמֶלְיוֹת לְבָנוֹת.
בּוֹכָה עַל חֵץ נְטוּל מַטָּרָה,
עַל עֶרֶב בְּלִי בֹּקֶר,
עַל הַצִּפּוֹר הָרִאשׁוֹנָה שֶׁמֵּתָה
עַל הֶעָנָף.
הוֹ, גִּיטָרָה,
לֵב מְשֻׁסָּף
בְּחָמֵשׁ חֲרָבוֹת.
הזבוב
ויליאם בלייק
מאנגלית: רונן סוניס
זְבוּב קָטָן,
אֶת שִׁיר קֵיצְךָ
בְּלִי מֵשִׂים
יָדִי רָצְחָה.
הַאִם אֵינֶנִּי
זְבוּב כְּמוֹתְךָ?
אוֹ כְּמוֹתִי
אָדָם אֵינְךָ?
הֲרֵי אֶרְקֹד,
אֶלְגֹּם לִי עַד
שֶׁאֶת כְּנָפִי
תַּכְרִיעַ יָד.
מול הראי
קדיה מולודובסקי
מיידיש: אסף בנרף
עוֹמֶדֶת כָּאן מוּל הָרְאִי וְכֻלִּי בִּתְפִלָּה
תֵּן שֶׁעוֹד יִשָּׁאֵר הַשֵּׂעָר
וְשֶׁמִּישֶׁהוּ עוֹד יְלַטְּפֶנּוּ.
מוּל הָרְאִי מִתְרַחֵשׁ פִּתְאֹם נֵס —
עוֹמֶדֶת כָּאן, כְּלִילָךְ לְבַנְבַּן מִתְנוֹסֵס,
הִנֵּה נַעֲלֵי יַלְדוּתִי,
הַשִּׂמְלָה הַלְּבָנָה,
רַק שִׂמְחַת יַלְדוּתִי כְּבָר אֵינָהּ.
תזה על ממלכת אַחַי
שחר מרדיו מרדכי
אֲנַחְנוּ לֹא נוֹדֶה בְּכָךְ, אֲבָל אֵין בֵּינֵינוּ לְבֵינָם הֶבְדֵּלִים.
אֲנַחְנוּ אָמְנָם מַגְדִּילִים אֶת הַמֶּרְחָק בְּעִקְּשׁוּת,
מַעְדִּיפִים לַחְשֹׁב שֶׁהֵם קִשּׁוּט שֶׁל הַטֶּבַע אוֹ סְתָם מִטְרָד,
שֶׁאֲנַחְנוּ טִבְעִיִּים בְּאֹפֶן מְכֻבָּד, וַאֲנַחְנוּ לֹא
שָׂמִים לֵב שֶׁהַמַּאֲמָץ לְהִבָּדֵל מֵהֶם מְעוֹרֵר חֶמְלָה
כְּמוֹ תְּמוּנַת הָאַיִל שֶׁסְּבַךְ הַהַסְמָלָה
טָרַף אֶת נַפְשׁוֹ (וְנַפְשֵׁנוּ) בְּכַפּוֹ.
הֲרֵי אִם נַשְׁהֶה אֶת מַבָּטֵנוּ יוֹתֵר מִכְּפִי כֹּחֵנוּ,
נְגַלֶּה שֶׁכָּל הֶבְדֵּל בֵּינָם לְבֵינֵינוּ מְאַבֵּד מִתָּקְפּוֹ
זֶה כְּמוֹ שֶׁשְּׁנֵי תִּיכוֹנִיסְטִים שְׂמֵחִים זֶה לִקְרַאת זֶה,
וְכָל אֶחָד מְמַהֵר לְנַפֵּחַ אֶת הֶחָזֶה, מוֹתֵחַ
כְּתֵפָיו לְאָחוֹר, מַרְחִיק אֶת זְרוֹעוֹתָיו מִשּׁוּלֵי גּוּפוֹ
זוֹקֵף אֶת כְּאִלּוּ־טֵרוּפוֹ לִנְגֹּחַ בַּחֲזֵּה רֵעֵהוּ כְּדֵי לִקְבֹּעַ בַּקְּטָטָה
בִּגְמִישׁוּת שֶׁל חֲבֵרִים מִי הֶחָזָק מִבֵּין שְׁנֵי הַזְּכָרִים. פֶּרֶא מַבָּטָם
מִתְבַּיֵּת עַל תִּיכוֹנִיסְטִית אֲדִישָׁה,
שֶׁקְּרֵבָה־כְּבָר־לְהַזְנִיק מִקִּמּוּרֶיהָ אִשָּׁה. הֵם חָשִׁים בְּנִיחוֹחַ
הַפּוֹטֶנְצְיָאל, וְהִיא אֵינָהּ יוֹדַעַת
שֶׁאוּלַי אֶחָד מֵהֶם עֹפֶר
וְהָאַחֵר — אַיָּל.
אֶפְשָׁר לַחְשֹׁב — אִם זוֹ לֹא תְּמוּנָה מִסְּבַךְ קִשְׁרֵי ג'וּנְגֶל תִּיכוֹנִי
בִּירוּשָׁלַיִם אוֹ בֵּירוּת, בְּמַיַאמִי אוֹ הָוָואנָה — שֶׁזּוֹהִי
מַמְלֶכֶת הַחַי שֶׁל הַטּוּנְדְּרָה אוֹ הַסָּוָואנָה, וְאֵלֶּה אַיָּלִים וְאַיָּלָה,
שֶׁעַד לִפְנֵי שָׁעָה קַלָּה אוֹ שָׁבוּעוֹת סְפוּרִים עוֹד נִקְרְאוּ
עֳפָרִים.
בשירותי הספרייה באלכסנדריה
שמעון בוזגלו
פִּיּוּט אוֹ זִיּוּן,
זִיּוּן אוֹ פִּיּוּט —
אֵיזוֹ דִּילֶמָה קָשָׁה!
אֲהוּבָתִי רוֹצָה זִיּוּן,
אֲבָל דַּוְקָא כָּרֶגַע,
כְּשֶׁאֶרוֹס נוֹבֵחַ מִכָּל נְקָבֶיהָ,
אַפּוֹלוֹן מְשַׁסֶּה בִּי פִּיּוּט.
אַפּוֹלוֹן אוֹ אֶרוֹס,
אֶרוֹס אוֹ 'פּוֹלוֹן —
אֵיזוֹ דִּילֶמָה קָשָׁה!
אלי, אלי
אפרת מישורי
הַדָּם נָתַן אֶת הַפְּקֻדּוֹת.
הַשְּׁרִירִים צִיְּתוּ.
יוֹם אֶחָד
עוֹד תָּשׁוּב לַמַּיִם הָהֵם:
הָאֶצְבַּע תִּתָּחֵב שׁוּב
פְּנִימָה,
הַלָּשׁוֹן תִּשְׁתַּרְבֵּב הַצִּדָּה
לִמְנוּחָה לֹא נְכוֹנָה
עִגּוּל הַפֶּה יִשָּׁמֵט
וְיִפֹּל:
אֵלִי, אֵלִי
פְּסָה