עלי עשב

עלי עשב- וולט וויטמן

וולט וויטמן (1892-1819) הוא גדול המשוררים האמריקאיים של המאה התשע-עשרה, משורר פורץ דרך, משורר הדמוקרטיה וחרות האדם וראש וראשון לשירה החופשית המודרנית.

ויטמן יצר סגנון שירי חדש, המתאפיין בשורותיו הרחבות ובריתמוס החדש שלו, הזורם, הדמוקרטי, תוך שהוא מוותר על האלמנטים הפורמאליים המסורתיים של השירה - משקל סדיר, חריזה סדירה ומבנה סטרופי סדיר. שירתו,הנועזת הן בצורתה והן בתכניה, השפיעה עמוקות על התפתחות השירה האמריקאית המודרנית של המאה העשרים, מכאן, ועל השירה האקספרסיוניסטית הגרמנית ואף העברית, מכאן (אורי צבי גרינברג, למשל, כינה עצמו בשנות העשרים בשם "וולט וויטמן העברי").



פרסום תרגומו המקיף של הלקין לעלי עשב של ויטמן, שראה אור לראשונה ב-1952, בספרית פועלים, היה בזמנו אירוע גדול ומשפיע על השירה הישראלית הצעירה, והוא חזר ונדפס בכמה מהדורות. הופעתו המחודשת של תרגום מופת זה, שאזל מן השוק זה מכבר, עונה על צורך תרבותי חיוני שמורגש כבר זמן רב.