ב-1919 הופיע 'צ'יבי', ספר ילדים הונגרי שנחשב עד היום לקלאסיקה. סיפורו של ילד עני שמכורח הנסיבות נאלץ לעזוב את בית הספר שלו ואת חבריו, ולעבור לבית ספר בשכונת פאר שם עובדת אימו במשק בית.
בבית הספר החדש צ'יבי מתקבל בשנאה ובלעג על ידי התלמידים והמורים. הוא עתיד לפלס את דרכו בחברה באמצעות כדורגל. בספר לא מופיעה המילה "יהודי" אבל לקורא זה ברור.
חברו היחיד של צ'יבי בבית ספרו החדש הוא "טיבודור קליין", ילד קטן וחלוש שסופג גם הוא התעללויות מילדים אחרים. בשמו של צ'יבי – אישטוואן הורבץ', הסמליות גדולה עוד יותר.
ביום הראשון ללימודים המורה מקריא את השמות: "מה זה השם? הו… הורוביץ?" אומר המורה. "הורבץ. הסיומת היא בץ. אישטוון הורבץ'", מנסה הילד לתקן את המורה.
את הספר "צ'יבי" כתב בלה סנש, (אביה של חנה סנש) עיתונאי ומחזאי יהודי שהאמין מאוד באסימילציה, כלומר בהשתלבות היהודים בחברה בהונגריה. השם לא יכול להיות מקרי, כי ב-1919 צ'יבי בראון היה גיבור לאומי בהונגריה.
קישורים:
רונן דורפן על הספר