מַעְבְּרוֹת חיים

כמחווה ל"סונטות מבית הקפה" שחיבר יעקב שטיינברג, ולצירוף "מַעְבְּרוֹת תֵּבֵל" שטבַע, מגישה ליליאן דבי-גורי לקוראיה שירים מקוריים משלה.

שיריה של ליליאן דבי-גורי מצטיינים בעברית עשירה וחושנית, המערבת זִכרי לשון מן המקורות ומלשון היום יום ("כֵּיף חיים"), ולפעמים אף בוראים לשון אישית ("לבדים מתגחללים"). בשירים הללו מתגלים תהייה על רזי האותיות ועל המילים הבוראות עולם, רסיסי הגות על האלוהות, שכרון חושים ותימהון לנוכח גילויי הטבע .
בסגנון חסכני ומרומז נחשפים חיי הליריקנית וסובביה על רקע בתי הקפה והתה, בתי היין, הפַּאבּים והטבֶרנות. את המרחבים הכרכיים הללו, המאפשרים צוותא של זרים, מלַווים שיריה בהתרפקות חדורת פיכחון וחמלה, על עולמות בראשיתיים לנוכח גזר דינו של החלוף.
ההינטעות בנופי הארץ מלוּוה בשיריה של ליליאן דבי-גורי בהיקרעות מנופי הפרת והחידקל ומהעיר בגדד. הללו נופי ילדוּת ומחוזות מולדת נוסטלגיים, אך גם מחוזות של גלות.  
לפנינו שירה במיטבה.

ליליאן דבי-גורי, עוסקת בחקר הספרות ובהוראה. מַעְבְּרוֹת חיים הוא ספר שיריה השלישי.