ארבעים שמות | שירים

חלומות בהירים

כְּשֶׁהָיִיתִי בַּת עֶשֶׂר, אִמִּי תָּפְרָה לִי שִׂמְלָה.
חֶלְקָהּ הָעֶלְיוֹן היה צָהֹב
וְהַתַּחְתּוֹן מַעֲשֵׂה טְלָאִים - פִּסּוֹת הַבַּד
אֲסוּפוֹת בַּחֲגוֹרָה סְבִיב מָתְנַי,
תְּפוּרוֹת יַחַד בְּחוּט אֶחָד. נְהָרוֹת שֶׁל צֶבַע –
שׁוֹצְפִים מַטָּה אֶל הַקַּרְקַע.

הַחֲצָאִית רִקְּדָה סְבִיב רַגְלַי,
נָעָה בָּרוּחַ.
כְּשֶׁלָּבַשְׁתִּי אוֹתָהּ הָיִיתִי יָפָה.

הַשִּׂמְלָה סִמְּנָה חַיֵּי נַוָּדוּת –
יַלְדָּה פְּלִיטָה אַפְגָּנִית
בַּת לְהוֹרִים חַסְרֵי בַּיִת.

"נַוָּדִים,"
חָשְׁבוּ בָּנוֹת וְאִמָּהוֹת אֲחֵרוֹת
בְּשִׂמְלוֹתֵיהֶן שֶׁגּוֹנָן אָחִיד.

בִּשְׁבִילִי הָיְתָה הַשִּׂמְלָה עֵדוּת לְכִשְׁרוֹנָהּ שֶׁל אִמִּי.
רַק הִיא מְסֻגֶּלֶת לִיצֹר דָבָר יָפֶה כָּל כָּךְ מִשְּׁאֵרִיּוֹת בַּד
מִקַּאבּוּל.

יָרֹק וְסָגֹל,
קְּטִיפָה מְעֻמְעֶמֶת,
תְּפוּרִים זֶה לָזֶה, וְצָהֹב בֵּינֵיהֶם.

הָאָדֹם וְהַכָּחֹל,
סָאטֶן בּוֹהֵק
תְּפוּרִים זֶה לָזֶה, וְכָתֹם מַקִּיפָם.

וּבֵין
הַמֶּשִׁי בְּגוֹן הַפִיסְטוּק לְזֶה הַוָּרֹד הִיא תָּפְרָה
בַּד שָׁחֹר שֶׁלֹּא יַפְרִיעַ לָעַיִן.

לָבַשְׁתִּי אֶת יָצִירְת הָאָמָּנוּת שֶׁל אִמִּי בְּשִׂמְחָה לְלֹא גְּבוּל.
וּכְמוֹ צִבְעֵי הַחֲצָאִית
נִמְלֵאתִי חֲלוֹמוֹת בְּהִירִים.



מחטי תפירה

כְּשֶׁפָּרְצָה הַמִּלְחָמָה לָקַח אָבִי אֶת אִמִּי
לְמַסָּע, לְמַסָּע שֶׁאִישׁ מֵהֶם לֹא רָצָה.
הַרְחֵק מֵהַבַּיִת, הַרְחֵק מֵעִירָם

לַגָּלוּת. לְצַד כַּפּוֹת רַגְלֵינוּ הַקְּטַנּוֹת
הִנִּיחָה אִמִּי קֻפְסַת מְחָטִים וְאֶת
מְכוֹנַת הַתְּפִירָה שֶׁלָּהּ, בָּטֶרְפְלַי, תּוֹצֶרֶת בְּרִית הַמּוֹעָצוֹת.

בְּעֵת שֶׁנָּדַדְנוּ בֵּין חֲדָרִים שְׂכוּרִים, הָאָרִיג הָיָה לָהּ לְאֶרֶץ מֻכֶּרֶת.
הִיא הָיְתָה פּוֹתַחַת אֶת הַקֻּפְסָה, מַנִּיחָה אֶת מְכוֹנַת הַתְּפִירָה עַל הָרִצְפָּה
וְתּוֹפֶרֶת שְׂמָלוֹת בְּמִבְחָר צְבָעִים וּבַדִּים.

קַאבּוּל הֶעֱנִיקָה לָהּ קְטִיפָה בִּשְׁלַל גְּוָנִים —
הִיא בָּחֲרָה בְּצִבְעֵי הַטְּחוֹל וְהַיָּם,
אָדֹם-דָּם וְכָחֹל עָמֹק.

פָּקִיסְטָן הֶעֱנִיקָה לָהּ סָטֶן בְּצָהֹב וּבְכָּתֹם,
הִיא הֶעֱדִיפָה
צֶבַע בָּצָל.

הֹודּוּ הֶעֱנִיקָה לָהּ כֻּתְנָה, בַּאֲרִיגָה צְפוּפָה אוֹ קַלָּה.
הִיא בָּחֲרָה בְּבַד
לֹא עָבֶה, לֹא דַּק. רָגִיל.

פַּעַם הִיא לָמְדָה לִטְווֹת צֶמֶר גַּס
וּבְכֶסֶף שֶׁהִרְוִיחָה הִיא
קָנְתָה מֶשִׁי.

הִיא חִכְּתָה, אֲנִי חִכִּיתִי, עַד
שֶׁיִתְרַכֵּךְ הָעוֹר הַקָּשֶׁה בִּקְצוֹת אֶצְבְּעוֹתֶיהָ -
לִפְנֵי שֶׁתִּגַּע בַּמֶּשִׁי.

וְאָז הִיא תָּפְרָה שְׂמָלוֹת לְשָׁלוֹשׁ בְּנוֹתֶיהָ,
פַּרְוָאנָה, שֶׁבְּנָם וְגוֹהַר, בְּצִבְעִי
פִיסְטוֹק, וֶרֶד, וְיָרֹק-יָם.

בְּכָל תֶפֶר וְתַךְ הִיא הֶחֱזִירָה לַחַיִּים
עֲלוּמִים וְסִגְנוֹן הָדוּר,
ְגַאֲוַת אֵם אַפְגָּנִית, אֲפִלּוּ בַּגָּלוּת.

 

בחיפוש אישה

1
כְּשֶׁנִּגּוּן הַבֹּקֶר עוֹלֶה,
הָעִיר הַזֹּאת נוֹשֶׁמֶת מִתּוֹךְ עֲנַן אָבָק יָבֵשׁ.
לְיַד הַנָּהָר רוֹכְלִים מַתְחִילִים
לְמְכּוֹר לְעִיר הַזֹּאת סַמִּים מִכָּל סוּג.

הַאֲנָשִׁים הַעֲכוּרִים
מְעַשְּׁנִים חֲשִׁישׁ.

הַנָּהָר שֶׁבַּעָבָר הָיָה כָּחֹל חוֹצֶה אֶת הָעִיר.
הַנָּהָר שָׁבוּר עַכְשָׁו.
גְּדוֹתָיו שְׁחוֹרוֹת מֵרֹב פְּסֹלֶת.

2
פַּעַם, אַחֲרֵי תְּפִלַּת הַצָּהֳרַיִם,
נָשִׁים עָשׂוּ דַּרְכָּן אֶל הַנָּהָר כְּדֵי
לְכַבֵּס אֶת בִּגְדֵיהֶן, מְשַַפְשֶפוֹת וּמַכּוֹת
אֶת הַבַּד כְּנֶגֶד הָאֲבָנִים, חוֹצוֹת אֶת מַרְבַד הַנָּהָר הַכָּחֹל.
הַשָּׁמַיִם נָחוּ בַּמַּיִם הַיְּרַקְרַקִּים,
מַרְאָה, נִשְׁמָתָהּ הַנִּצְחִית שֶׁל הָעִיר.

3
כָּעֵת, בְּצָהֳרֵי הַיּוֹם,
הַנָּהָר הוּא בֵּיתָם שֶׁל הָאֲנָשִׁים הָעֲכוּרִים.
בָּעֶרֶב, כְּשֶׁשְּׁקִיעַת הַמַּגְרֶבּ דּוֹהָה,
גְּבָרִים הוֹלְכִים אֶל הַמִּסְגָּד.

4
אֲנִי תָּרָה בִּרְחוֹבוֹת קַאבּוּלֵ אַחַר אִשָּׁה.
בִּמְקוֹם לִכְתֹּב שִׁירָה,
אֲנִי מְחַפֶּשֶׂת אוֹתָהּ בְּתוֹךְ כָּל חֶדֶר וּמִחוּץ לוֹ.
הֵיכָן הִיא יְכוֹלָה לִהְיוֹת בְּשָׁעָה כָּזֹאת?

5
קַאבּוּלֵ יֶשְׁנָהּ כָּעֵת
בְּחַלּוֹן בֵּיתִי. אֲנִי נִשְׁאֶרֶת
בַּחֶדֶר הַמָּלֵא נָשִׁים וִילָדִים.

רֵיחַ בִּגְדֵיהֶן, רֵיחָם שֶׁל הַיְּלָדִים,
עוֹד וָעוֹד. הַדֶּלֶת נְעוּלָה.
אֲנִי מְחַפֶּשֶׂת אֶת הַנִּשְׂגָּב שֶׁיּוֹפִיעַ
אוֹ זִכָּרוֹן שֶׁיִּשָּׁאֵר. כָּל יוֹם דּוֹמֶה לְמִשְׁנֵהוּ.
אֲנִי מַמְשִׁיכָה לִכְתֹּב שִׁיר.

***

ארבעים שמות שירים מאת פַּרְוָאנָה פָיַאז | תִרגמה: תמר דרוקר

© כל הזכויות בעברית שמורות להוצאת הקיבוץ המאוחד בע״מ