בלילה הזה, בעולם הזה

בלילה הזה, בעולם הזה

בַּלַּיְלָה הַזֶּה בָּעוֹלָם הַזֶּה
מִלּוֹת הַחֲלוֹם הַיַּלְדוּת הַמָּוֶת
לְעוֹלָם לֹא זֶה מַה שֶּׁרוֹצִים לוֹמַר
לְשׁוֹן הָאֵם מְסָרֶסֶת
הַלָּשׁוֹן הִיא אֵיבָר שֶׁל יְדִיעָה
שֶׁל כִּשְׁלוֹן כָּל שִׁיר
שֶׁלְּשׁוֹנוֹ שֶׁלּוֹ מְסָרֶסֶת אוֹתוֹ
לְשׁוֹנוֹ שֶׁהִיא אֵיבַר הַבְּרִיאָה-מֵחָדָשׁ
הַיְּדִיעָה-מֵחָדָשׁ
אֲבָל לֹא הַתְּחִיָּה
שֶׁל מַשֶּׁהוּ כְּעֵין שְׁלִילָה
שֶׁל הָאֹפֶק שֶׁלִּי הָאֹפֶק שֶׁל מַלְדוֹרוֹר עִם כַּלְבּוֹ
וְשׁוּם דָּבָר אֵינוֹ הַבְטָחָה
בְּתוֹךְ מַה שֶּׁנִּתָּן לוֹמַר
שֶׁפֵּרוּשׁוֹ לְשַׁקֵּר
(כָּל מַה שֶּׁאֶפְשָׁר לוֹמַר הוּא שֶׁקֶר)
הַשְּׁאָר שְׁתִיקָה
אֶלָּא שֶׁהַשְּׁתִיקָה לֹא קַיֶּמֶת

לֹא
הַמִּלִּים לֹא עוֹשׂוֹת אַהֲבָה
הֵן עוֹשׂוֹת חֶסֶר
אִם אֹמַר מַיִם, אֶשְׁתֶּה?
אִם אֹמַר לֶחֶם, אֹכַל?

בַּלַּיְלָה הַזֶּה בָּעוֹלָם הַזֶּה
אֵיזוֹ שְׁתִיקָה נְדִירָה בַּלַּיְלָה הַזֶּה
הָעִנְיָן עִם הַנְּשָׁמָה הוּא שֶׁאֵין לִרְאוֹתָהּ
הָעִנְיָן עִם הַמַּחְשָׁבָה הוּא שֶׁאֵין לִרְאוֹתָהּ
הָעִנְיָן עִם הָרוּחַ הוּא שֶׁאֵין לִרְאוֹתָהּ
מֵאֵיפֹה קְנוּנְיַת הַשְּׁקִיפֻיּוֹת הַזֹּאת?
שׁוּם מִלָּה אֵינָהּ נִרְאֵית

צְלָלִים
תְּחוּמִים צְמִיגִים שֶׁשָּׁם מִסְתַּתֶּרֶת
אֶבֶן הַטֵּרוּף
פְּרוֹזְדוֹרִים שְׁחֹרִים
עָבַרְתִּי בְּכֻלָּם
הוֹ הִשָּׁאֲרִי עוֹד קְצָת בֵּינֵינוּ!

הָאֲנִי שֶׁלִּי פָּצוּעַ
הַגּוּף רִאשׁוֹן יָחִיד שֶׁלִּי

אֲנִי כּוֹתֶבֶת כְּמִי שֶׁבְּסַּכִּין מוּנֶפֶת בַּחשֶׁךְ
אֲנִי כּוֹתֶבֶת כְּמוֹ שֶׁאֲנִי אוֹמֶרֶת
הַכֵּנוּת הַמֻּחְלֶטֶת תָּמִיד תִּהְיֶה
הַבִּלְתִּי-אֶפְשָׁרִי
הוֹ הִשָּׁאֲרִי עוֹד קְצָת בֵּינֵינוּ!

הִסְתָּאֲבוּת הַמִּלִּים
הַמִּסְתַּלְּקוֹת מֵאַרְמוֹן הַשָּׂפָה
הַיְּדִיעָה בֵּין הָרַגְלַיִם
מֶה עָשִׂית בְּמַתְּנַת הַסֶּקְס?
הוֹ מְתַי
אָכַלְתִּי אוֹתָם נֶחְנַקְתִּי
אֲנִי לֹא יְכוֹלָה עוֹד מֵרֹב לֹא יְכוֹלָה

מִלִּים חֲסוּמוֹת
הַכֹּל מַחְלִיק
אֶל הַהַתָּכָה הַשְּׁחֹרָה

וְהַכֶּלֶב שֶׁל מַלְדוֹרוֹר
בַּלַּיְלָה הַזֶּה בָּעוֹלָם הַזֶּה
שֶׁהַכֹּל אֶפְשָׁרִי בּוֹ
מִלְּבַד
הַשִּׁיר

אֲנִי מְדַבֶּרֶת
בִּידִיעָה שֶׁלֹּא בַּזֶּה מְדֻבָּר
אַף פַּעַם לֹא בַּזֶּה מְדֻבָּר
הוֹ עִזְרִי לִי לִכְתֹּב אֶת הַשִּׁיר הֲכִי מְיֻתָּר
שֶׁאֵין בּוֹ תּוֹעֶלֶת אֲפִלּוּ
לֹא לְהָבִיא תּוֹעֶלֶת
עִזְרִי לִי לִכְתֹּב מִלִּים
בַּלַּיְלָה הַזֶּה בָּעוֹלָם הַזֶּה

*

*****

בלילה הזה, בעולם הזה מאת אלחנדרה פיסארניק | מספרדית: טל ניצן | סדרת לטינו

כל הזכויות שמורות להוצאת הקיבוץ המאוחד