המקוללים | שירים

מתוך המקוללים

התכנסות
שארל בודלר

כְּאֵב שֶׁלִּי, הַחְכֵּם. שָׁקֵט הֱיֵה וְרַךְ.
דָּרַשְׁתָּ רֶדֶת עֶרֶב — הוּא יוֹרֵד וּבָא.
אַפְלוּלִיּוּת סְתוּמָה עוֹטֶפֶת אֶת הַכְּרַךְ:
שַׁלְוָה לַאֲחָדִים, לַיֶּתֶר — דְּאָבָה.

הִנֵּה כְּבָר אֲסַפְסוּף בָּזוּי שֶׁל בְּנֵי תְּמוּתָה
אֶל שׁוֹט הַתַּעֲנוּג, תַּלְיָן אַכְזָר, נִרְכָּן;
בְּחַג הָעֲבָדִים לוֹקֵט לוֹ חֲרָטָה —
כְּאֵב שֶׁלִּי, הוֹשֵׁט לִי יָד, נֵלֵךְ מִכָּאן,

הַרְחֵק מֵהֶם. רְאֵה: שָׁנִים מֵתוֹת נוֹטוֹת
עַל מִרְפְּסוֹת מָרוֹם, שִׂמְלוֹת־אֶתְמוֹל עוֹטוֹת,
וְנֹחַם מְחַיֵּךְ מִתּוֹךְ הַמַּיִם גָּח;

חַמָּה גּוֹסֶסֶת תַּחַת גֶּשֶׁר תֵּרָדֵם;
וּכְשֹׁבֶל שֶׁל תַּכְרִיךְ אָרֹךְ, לִפְאַת מִזְרָח —
הַקְשֵׁב, אָהוּב, הַקְשֵׁב — לֵיל נֹעַם מִתְקַדֵּם.

מצרפתית: דורי מנור


השתכרו
שארל בודלר

צָרִיךְ לִהְיוֹת שִׁכּוֹרִים תָּמִיד. בָּזֶה מִסְתַּכֵּם הַכֹּל. זוֹ הַשְּׁאֵלָה הַיְחִידָה. כְּדֵי לֹא לָחוּשׁ אֶת מַשָּׂא הַזְּמַן הַנּוֹרָא הָרוֹצֵץ אֶת כִּתְפֵיכֶם וּמַכְרִיעַ אֶתְכֶם עַד עָפָר, צָרִיךְ שֶׁתִּשְׁתַּכְּרוּ בְּלִי הֶרֶף.
אֲבָל מִמָּה? מִיַּיִן. מִשִּׁירָה, מִמּוּסָר: כִּרְצוֹנְכֶם. אֲבָל הִשְׁתַּכְּרוּ.
וְאִם בְּיוֹם מִן הַיָּמִים, עַל מַעֲלוֹת שֶׁל אַרְמוֹן, עַל עֵשֶׂב יָרֹק שֶׁל שׁוּחָה, בִּבְדִידוּת חַדְרְכֶם הַקּוֹדֶרֶת, תִּתְעוֹרְרוּ וְשִׁכְרוֹנְכֶם נִתְמַעֵט כְּבָר אוֹ פָּג, שַׁאֲלוּ אֶת הָרוּחַ, אֶת הַגַּל, אֶת הַכּוֹכָב, אֶת הַצִּפּוֹר, אֶת הַשָּׁעוֹן — אֶת כָּל הַחוֹמֵק, אֶת כָּל הַגּוֹנֵחַ, אֶת כָּל הַסּוֹבֵב, הַשָּׁר, הַמְדַבֵּר — שַׁאֲלוּ אוֹתוֹ מָה הַשָּׁעָה; וְהָרוּחַ, הַגַּל, הַכּוֹכָב, הַצִּפּוֹר, הַשָּׁעוֹן, יָשִׁיבוּ לָכֶם: "זוֹ הַשָּׁעָה לְהִשְׁתַּכֵּר! כְּדֵי לֹא לִהְיוֹת עַבְדֵי זְמַן מְעֻנִּים, הִשְׁתַּכְּרוּ! הִשְׁתַּכְּרוּ בְּלִי הֶפְסֵק! מִיַּיִן, מִשִּׁירָה אוֹ מִמּוּסָר, כַּטּוֹב בְּעֵינֵיכֶם."

מצרפתית: דורי מנור

 
על החשיש
שארל בודלר

הִנֵּה הַסַּם מֻנָּח לְפָנֶיךָ: פִּסָּה יְרֻקָּה בְּגֹדֶל שֶׁל אֱגוֹז, הַמְּפִיצָה רֵיחַ כֹּה חָזָק וְכֹה יִחוּדִי, שֶׁהוּא מְעוֹרֵר כִּמְעַט שְׁאָט־נֶפֶשׁ, וְאַף גּוֹרֵם לִבְחִילָה רִגְעִית (כְּפִי שֶׁעָשׂוּי אַגַּב לִגְרֹם כָּל נִיחוֹחַ חָרִיף, אֲפִלּוּ הוּא נָעִים, בְּעֵת שֶׁהוּא מוּפָץ בְּשִׂיא עָצְמָתוֹ וְכִבְיָכוֹל בִּדְחִיסוּתוֹ הַמְּרַבִּית. יֻרְשֶׁה לִי, אַגַּב, לְהָעִיר שֶׁקְּבִיעָה זוֹ נְכוֹנָה גַּם בְּהִפּוּכָהּ: הָרֵיחַ הַדּוֹחֶה בְּיוֹתֵר, הַמְּקוֹמֵם בְּיוֹתֵר, עָשׂוּי לַהֲפֹךְ לְתַעֲנוּג חוּשִׁי אִם אַךְ יְמֻזְעֲרוּ כַּמּוּתוֹ וְכֹחַ הִתְפַּשְּׁטוּתוֹ).
הִנֵּהוּ, אֵפוֹא, הָאשֶׁר! הוּא גָּדוֹל כְּגֹדֶל קִבּוּלָהּ שֶׁל כַּפִּית מִטְבָּח. הָאשֶׁר וּשְׁלַל שִׁכְרוֹנוֹתָיו, שִׁגְיוֹנוֹתָיו וְהַבְלֻיּוֹתָיו! אַתָּה רַשַּׁאי לְבָלְעוֹ בְּלֹא חֲשָׁשׁ: לֹא תָּמוּת מִזֶּה. כָּל מוּם לֹא יֻטַּל בְּאֵיבָרֶיךָ. יִתָּכֵן שֶׁבֶּעָתִיד, אִם תַּעְתֹּר לְעִתִּים תְּכוּפוֹת מִדַּי לַכִּשּׁוּף הַזֶּה, יִפָּחֵת בְּמַשֶּׁהוּ כֹּחַ רְצוֹנְךָ, אוּלַי אַף תִּהְיֶה מְעַט פָּחוֹת אָדוֹן לְעַצְמְךָ. אַךְ הָעֹנֶשׁ עוֹדוֹ רָחוֹק, וְהַפֻּרְעָנוּת הָעֲתִידִית כָּל־כָּךְ לֹא מוּחָשִׁית! בְּמָה אַתָּה מִסְתַּכֵּן? לְכָל הַיּוֹתֵר מָחָר יִהְיוּ עֲצַבֶּיךָ רוֹפְפִים קִמְעָה. וַהֲרֵי יוֹם־יוֹם אַתָּה מִסְתַּכֵּן בָּעֳנָשִׁים כְּבֵדִים לְאֵין שִׁעוּר מִזֶּה בַּעֲבוּר שָׂכָר נָמוּךְ בְּהַרְבֵּה! אִם כֵּן, מָנוּי וְגָמוּר! כְּבָר דִּלַּלְתָּ אֶת מְנָתְךָ בְּקָפֶה שָׁחֹר, כְּדֵי לְהַגְבִּיר אֶת עָצְמָתָהּ וְאֶת תָּקְפָּהּ. כְּבָר הִקְפַּדְתָּ שֶׁקֵּבָתְךָ תִּהְיֶה פְּנוּיָה, וְדָחִיתָ אֶת אֲרוּחַת הָעֶרֶב הָעִקָּרִית לְתֵשַׁע אוֹ לְעֶשֶׂר כְּדֵי לְאַפְשֵׁר לַסַּם לִפְעֹל בְּחָפְשִׁיּוּת — לְכָל הַיּוֹתֵר תֹּאכַל מְנַת מָרָק קְטַנָּה בְּעוֹד שָׁעָה. הִנֵּה אַתָּה טָעוּן כְּבָר דֵּי הַצֹּרֶךְ, מוּכָן וּמְזֻמָּן לְמַסָּע מְמֻשָּׁךְ וְיָחִיד בְּמִינוֹ... אֲרֻבַּת הַקִּיטוֹר כְּבָר שָׁרְקָה, הַמִּפְרָשִׂים מְתוּחִים, וְיִתְרוֹן רַב לְךָ עַל הַנּוֹסְעִים הָרְגִילִים: אֵינְךָ יוֹדֵעַ לְאָן מוּעָדוֹת פָּנֶיךָ. מֵרְצוֹנְךָ הַחָפְשִׁי בָּחַרְתָּ בָּזֶה: יִגְזֹר הַגּוֹרָל אֲשֶׁר יִגְזֹר!

מצרפתית: דורי מנור




 
גשם רַד בלבי
פול ורלן

"גשם רַד בְּרַכּוּת על העיר"
ארתור רמבו

גֶּשֶׁם רַד בְּלִבִּי
כְּעֵין גֶּשֶׁם בָּעִיר.
הָרִפְיוֹן הַסְּתָוִי —
אֵיךְ חָדַר לְלִבִּי?

רַחַשׁ קַל שֶׁל מָטָר
עַל עָפָר, עַל גַּגּוֹת!
בַּעֲבוּר לֵב עָקָר
מְזַמֵּר הַמָּטָר!

גֶּשֶׁם רַד, לֵךְ תֵּדַע,
שָׁם בַּלֵּב הַבּוֹחֵל.
מָה! וְאֵין שׁוּם בְּגִידָה?...
אֵבֶל־סְתָם, לֵךְ תֵּדַע.

אֵין גָּרוּעַ מִכְּאֵב
נֶעְדַּר־הֲבָנָה
לֹא שׂוֹנֵא, לֹא אוֹהֵב,
וְלִבִּי כֹּה כּוֹאֵב!

מצרפתית: ריטה קוגן

 
דו־שיח סנטימנטלי
פול ורלן

בַּגָּן הַיָּשָׁן, הַשּׁוֹמֵם, הַקָּפוּא,
שְׁתֵּי צְלָלִיּוֹת לִפְנֵי רֶגַע חָלְפוּ.

הָעֵינַיִם — מֵתוֹת, הַשְּׂפָתַיִם — רַכּוֹת.
רַק בְּקשִׁי גּוֹבְרִים דִּבְרֵיהֶם עַל שְׁתִיקוֹת.

בַּגָּן הַיָּשָׁן, הַקָּפוּא, הַשּׁוֹמֵם,
נִזְכְּרוּ שְׁתֵּי דְּמֻיּוֹת בֶּעָבָר הַדּוֹמֵם.

— זוֹכֵר אֵיךְ יָדַעְנוּ חֶמְדָּה בֶּעָבָר? —
— אֲבָל לָמָּה לִזְכֹּר כָּזֶה דָּבָר?

— לִבְּךָ עוֹד פּוֹעֵם לִפְעָמִים בִּשְׁבִילִי?
אַתָּה עוֹד חוֹלֵם עַל שְׁנֵינוּ? — שְׁלִילִי.

— הוֹ, כַּמָּה אשֶׁר יָדַעְנוּ! הוֹ כֵּן,
כַּמָּה נִשַּׁקְתִּי אוֹתְךָ! — יִתָּכֵן.

— בִּתְכוֹל הַשְּׁחָקִים תִּקְוָתֵנוּ פָּרְחָה!
— הִיא נָסָה, מוּבֶסֶת, אֶל שְׁמֵי חֲשֵׁכָה.

וְכָךְ הֵם פָּסְעוּ לְבַדָּם בַּקָּמָה,
הַלַּיְלָה, רַק הוּא, אֶת קוֹלָם שָׁמַע.

מצרפתית: דורי מנור

 
פולות הכינים
ארתור רמבו

כְּשֶׁמִּצְחוֹ שֶׁל הַיֶּלֶד לָהוּט בְּאִלּוּחַ סָמוּק וְטָמִיר
וּמְשַׁוֵּעַ לִנְחִיל חֲלוֹמוֹת לַבְנוּנִי וְעָמוּם, אֶל מִפְתַּן
מִטָּתוֹ נִגָּשׁוֹת אֲחָיוֹת — צֶמֶד רַךְ וְעָנֹג וְתָמִיר
הַזּוֹקֵר אֶצְבָּעוֹת דַּקִּיקוֹת שֶׁצִּפֹּרֶן כְּסוּפָה בִּקְצוֹתָן.

מוֹשִׁיבוֹת הֵן אוֹתוֹ אֶל חַלּוֹן אַוְרִירִי וּפָעוּר לִרְוָחָה
שֶׁהָרוּחַ שׂוֹחֶה בּוֹ כָּחֹל וְרוֹחֵץ בְּעֶדְנָה תִּפְרָחוֹת,
וּבִסְבַךְ תַּלְתַּלָּיו הַכְּבֵדִים, הַשְּׁטוּפִים בִּטְלָלִים שֶׁל זְרִיחָה,
נוֹעֲצוֹת בְּחֶמְדָּה נוֹרָאָה אֶצְבָּעוֹת עֲדִינוֹת וּדְרוּכוֹת.

הוּא מַקְשִׁיב בִּדְבֵקוּת לַשִּׁירָה שֶׁמַּשְׁמִיעַ הֶבְלָן הַחוֹשֵׁשׁ
הַקּוֹלֵחַ דְּבָשִׁים אֲרֻכִּים וּוְרֻדִּים כִּפְרִיחָה חֲזָקָה,
וְשׁוֹמֵעַ בְּרֶטֶט כֵּיצַד לַעֲלוּעַ שֶׁל רוֹק מְבוֹשֵׁשׁ
מִסְתַּנֵּן לִשְׂפָתָן בִּשְׁרִיקוֹת וּתְשׁוּקוֹת עֲמֻקּוֹת לִנְשִׁיקָה.

הוּא שׁוֹמֵעַ רִיסִים שְׁחַרְחָרִים נִטְרָקִים תַּחַת אֵשֶׁד דְּמָמוֹת
מְבֻשָּׂם, וּמַטַּח אֶצְבָּעוֹת טְעוּנוֹת בְּחַשְׁמַל וְאוֹנִים
הָאָצוֹת לֶאֱחֹז בְּחֶבְיוֹן קֵהוּתוֹ, לְפַצְפֵּץ וְלִשְׁמֹט
תַּחַת חֹד צִפָּרְנָן הַנִּשְׂגָּב בְּאִבְחָה אֶת חַיֵּי הַכִּנִּים.


זֶה הָרֶגַע שֶׁבּוֹ מְטַפֵּס בּוֹ שֵׁכַר הָעַצְלוּת, כְּאַנְחַת
מַפּוּחִית שֶׁהֵדֶיהָ יוֹדְעִים לְהַזִּיל הֲזָיוֹת אֲרֻכּוֹת,
וְלִצְלִיל הַלִּטּוּף הָאִטִּי חָשׁ הַיֶּלֶד כֵּיצַד בְּאַחַת
מִתְחַשֵּׁר וְגוֹוֵעַ בּוֹ יֵצֶר עָצוּם וּפָרוּעַ לִבְכּוֹת.

מצרפתית: דורי מנור ומשה סקאל

תנועות
ארתור רמבו

אָ שָׁחֹר, אֶ לָבָן, אִי אָדֹם, אוּ יָרֹק,
אוֹ כָּחֹל — עוֹד אֶחְשׂף אֶת סִתְרֵי לֵדַתְכֶן:
אָ — קְטִיפָה שֶׁל זְבוּבִים, הֲמֻלַּת אַבְנֵי־חֵן
סְבִיב הַמֵּת הַמַּדִּיף אֶת רֵיחוֹ הַמָּתוֹק,

גֵּיא־צְלָלִים; אֶ — חִוְרוֹן אֹהָלִים וְאֵדִים,
חֹד קַרְחוֹן, מוֹךְ סַבְיוֹן וְשֵׂיבָה מַלְכוּתִית;
אִי — שָׁנִי, דָּם נִרְקָק, חֲרָטָה אֲמִתִּית,
אוֹ חֲרוֹן מִתְפַּתְּלִים בְּחִיּוּךְ מַאְדִּים;

אוּ — גַּלִּים רוֹטְטִים בְּלֵב יָם מְכֻשָּׁף,
רְגִיעַת הַמִּרְעֶה וְשַׁלְוַת הַקְּמָטִים
שֶׁחָרְצָה הָאַלְכִימְיָה בְּמֵצַח אַשָּׁף;

אוֹ — שׁוֹפָר עִלָּאִי הַמֵּרִיעַ בְּקוֹל,
עוֹלָמוֹת וּשְׂרָפִים בְּשָׁמַיִם שְׁקֵטִים:
אוֹ — אוֹמֶגָה, עֵינֶיהָ קוֹרְנוֹת בְּסָגֹל.

מצרפתית: רונן סוניס



 
ברברי
ארתור רמבו

זְמַן רַב אַחֲרֵי הַיָּמִים וְהָעוֹנוֹת, הַיְצוּרִים וְהָאֲרָצוֹת, דֶּגֶל הַבָּשָׂר הַמְדַמֵּם עַל מְשִׁי הַיַּמִּים וְהַפְּרָחִים הָאַרְקְטִיִּים (הֵם אֵינָם קַיָּמִים).
בְּהַחֲלִימֵנוּ מִתְּרוּעוֹת הַגְּבוּרָה הָעַתִּיקוֹת שֶׁעֲדַיִן תּוֹקְפוֹת אֶת לִבֵּנוּ וְאֶת רֹאשֵׁנוּ; הַרְחֵק מֵהָרוֹצְחִים הַנּוֹשָׁנִים. —
הוֹ, דֶּגֶל הַבָּשָׂר הַמְדַמֵּם עַל מְשִׁי הַיָּמִים וְהַפְּרָחִים הָאַרְקְטִיִּים (הֵם אֵינָם קַיָּמִים).
עֶדְנָה!
גֶּחָלִים נִמְטָרוֹת בְּמַשָּׁבִים שֶׁל כְּפוֹר. עֶדְנָה! שַׁלְהֲבוֹת מְטַר רוּחַ־יַהֲלוֹמִים נִתָּכוֹת מִלֵּב הָאָרֶץ, מְפֻחָמוֹת לָעַד בִּשְׁבִילֵנוּ.
הוֹ, עוֹלָם!
(הַרְחֵק מִמְּקוֹמוֹת הַמִּפְלָט וְאוּדֵי הָאֵשׁ הַנּוֹשָׁנִים שֶׁעוֹד שׁוֹמְעִים וּמְרִיחִים).
גַּחֶלֶת וְקֶצֶף. מוּזִיקָה, סְטִיַּת הַתְּהוֹמוֹת, הִתְנַגְּשׁוּת הַקַּרְחוֹנִים בַּכּוֹכָבִים.

הוֹ עֶדְנָה, הוֹ עוֹלָם, הוֹ מוּזִיקָה! וְהִנֵּה צָפוֹת הַצּוּרוֹת, וְהַזֵּעוֹת, וְהַשְֹּעָרוֹת, וְהָעֵינַיִם. וְהִנֵּה הַדְּמָעוֹת הַלְּבָנוֹת: רוֹתְחוֹת. — הוֹ, עֶדְנָה! — וְקוֹל נָשִׁי מַבְקִיעַ אֶל מַעֲמַקֵּי הָרֵי הַגַּעַשׁ, אֶל הַמְּעָרוֹת הָאַרְקְטִיּוֹת...
הַדֶּגֶל...

מצרפתית: דורי מנור

 
לזכר זוּלְמה, פרוצה מחוץ לעיר, ומטבע זהב אחד
טריסטאן קורבייר

הִיא הָיְתָה עֲשִׁירָה בַּת עֶשְׂרִים שָׁנִים,
וַאֲנִי צָעִיר בֶּן מָעוֹת עֶשְׂרִים,
וְאַרְנָקֵנוּ הַמְשֻׁתָּף אָבַד,
חָלוּל וְרֵיק, בְּתוֹךְ כַּף הַיָּד
שֶׁל לֵיל־אָבִיב בּוֹגְדָנִי חָמִים...

הַיָּרֵחַ עָשָׂה בּוֹ חוֹר גָּדוֹל,
כְּמוֹ מַטְבֵּעַ שֶׁל חֲמִשָּׁה פְרַנְקִים, עָגֹל,
לְאָן מַזָּלֵנוּ הַטּוֹב הָלַךְ:
עֶשְׂרִים שָׁנָה! עֶשְׂרִים מָעוֹת! וְכָךְ
אַחֲרֵי הַיָּרֵחַ — עֶשְׂרִים מָעוֹת!
אֲבוֹי — גַּם עֶשְׂרִים שָׁנִים־מַטְבְּעוֹת!
חוֹר אַחֲרֵי חוֹר, הַיָּרֵחַ עָגֹל,
מֵאַרְנָק לְאַרְנָק הָלַךְ הַכֹּל...
זֶה אוֹתוֹ הַמַּזָּל וְאוֹתוֹ הָאֶתְמוֹל!


מָצָאתִי אוֹתָהּ — אֲבִיבִים רַבִּים,
וְשָׁנִים — עֶשְׂרִים, וּמָעוֹת — עֶשְׂרִים,
וְאוֹתָם חוֹרִים, אוֹתוֹ יָרֵחַ מַתְרִיס,
וְתָמִיד עַלְמָה, וְעֶשְׂרִים שָׁנִים,
וּ... מְפַקֶּדֶת בְּקוֹמוּנַת פָּרִיז!

אַחַר־כָּךְ: שׁוּב צֵיד עוֹבְרִים וְשָׁבִים,
מִרְצָפוֹת עֶשְׂרִים וּמָעוֹת עוֹד עֶשְׂרִים...
אַחַר־כָּךְ: קֶבֶר אַחִים נָטוּשׁ,
לַיְלָה בְּלִי חוֹר שֶׁל יָרֵחַ אוֹ גְּרוּשׁ.

מצרפתית: סיון בסקין

 
• - סטפאן מלארמה

הַיּוֹם הַיְפֵהפֶה וְהַבָּתוּל וְהַנִּמְרָץ
הַאִם הוּא יְבַתֵּק לָנוּ בִּמְחִי כָּנָף שִׁכּוֹר
אֶת קְשִׁי אֲגַם הַלֹּבֶן שֶׁרוֹדֵף עַל סַף הַכְּפוֹר
הַקֶּרַח הַשָּׁקוּף שֶׁל הַמָּעוֹף שֶׁלֹּא פָּרַץ?

בַּרְבּוּר מִן הֶעָבָר נוֹשֵׂא עוֹד זֵכֶר כֹּה עָמוּם
שֶׁל תִּפְאַרְתּוֹ וְנֶאֱבָק לִנְסֹק אַךְ לְחִנָּם:
הוּא לֹא יָדַע לָשִׁיר אֶת הַחַיִּים וְאֶת גַּנָּם
כְּשֶׁפְּרִי הַחֹרֶף הֶעָקָר הִבְהִיק: הַשִּׁעֲמוּם.

כָּל צַוָּארוֹ אָז יְנַעֵר אֶת לֹבֶן הַגְּסִיסָה
שֶׁהַמֶּרְחָב מֵמִיט עַל הַצִּפּוֹר הַמַּתְרִיסָה
אַךְ לֹא אֶת חִיל הָאָרֶץ אֲשֶׁר בָּהּ כְּנָפוֹ נִכְבֶּלֶת,

רָפָא שֶׁזָּהֳרוֹ אֶל הַמָּקוֹם הַזֶּה קוֹשֵׁר,
הוּא מִתְנַיֵּחַ בַּחֲלוֹם הַבּוּז הַקַּר אֲשֶׁר
עוֹטֶה שָׁם הַבַּרְבּוּר שֶׁגָּלוּתוֹ סָרַת תּוֹעֶלֶת.

מצרפתית: דורי מנור


המקוללים | שארל בודלר; פול ורלן; ארתור רמבו; ז׳רמן נובו; שארל קרוס; לוטראמון; טריסטאן קורבייר; ז׳ול לפורג; סטפאן מלארמה | הוצאת הקיבוץ המאוחד | הו! סדרת ה21